WP Job Manager - Resume Manager v1.8.1 - en to tr_TR translation catalogue (286 entries)

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Approve Resumes
tr_TR: Onaylanmış Özgeçmişler

en: %s approved
tr_TR: %s onaylandı

en: Select a category
tr_TR: Kategori Seçin

en: Candidate name
tr_TR: Adayın İsmi

en: Resume updated. <a href="%s">View Resume</a>
tr_TR: Özgeçmiş güncellendi. <a href="%s">Özgeçmişi Göster</a>

en: Custom field updated.
tr_TR: Özel alan güncellendi.

en: Custom field deleted.
tr_TR: Özel alan silindi.

en: Resume updated.
tr_TR: Özgeçmiş güncellendi.

en: Resume restored to revision from %s
tr_TR: Öçzgeçmiş önceki %s uyarlamasına döndürüldü

en: Resume published. <a href="%s">View Resume</a>
tr_TR: Özgeçmiş yayınlandı. <a href="%s">View Resume</a>

en: Resume saved.
tr_TR: Özgeçmiş kaydedildi.

en: Resume submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Resume</a>
tr_TR: Özgeçmiş kaydedildi. <a target="_blank" href="%s">Özgeçmişi Öngörüntüle</a>

en: Resume scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Resume</a>
tr_TR: Ögeçmişin yayınlanacağı tarih: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Özgeçmişi Öngörüntüle</a>

en: M j, Y @ G:i
tr_TR: j M Y @ G:i

en: Resume draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Resume</a>
tr_TR: Özgeçmiş taslağı kaydedildi. <a target="_blank" href="%s">Özgeçmişi Öngörüntüle</a>

en: Candidate
tr_TR: Aday

en: Location
tr_TR: Lokasyon

en: Email
tr_TR: Eposta

en: Skills
tr_TR: Nitelikler

en: Categories
tr_TR: Kategoriler

en: Featured?
tr_TR: Öncelikli mi?

en: Status
tr_TR: Durum

en: Posted
tr_TR: Yayınlandığı tarih

en: Expires
tr_TR: Sonlanma Tarihi

en: Actions
tr_TR: Aksiyonlar

en: Resume ID: %d
tr_TR: Özgeçmiş ID: %d

en: Contact
tr_TR: İletişim

en: M j, Y
tr_TR: j M Y

en: by a guest
tr_TR: bir misafir tarafından

en: by %s
tr_TR: %s tarafından

en: Approve
tr_TR: Onayla

en: View
tr_TR: Görüntüle

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Resume Listings
tr_TR: Özgeçmiş İlanları

en: Resumes Per Page
tr_TR: Sayfa başına özgeçmiş

en: How many resumes should be shown per page by default?
tr_TR: Her sayfada gösterilecek varsayılan özgeçmiş sayısı nedir?

en: Resume Categories
tr_TR: Özgeçmiş Kategorileri

en: Enable resume categories
tr_TR: Özgeçmiş kategorilerini etkinleştir

en: Choose whether to enable resume categories. Categories must be setup by an admin for users to choose during job submission.
tr_TR: Kategorileri etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini seçin. Gönderim sırasında seçilebilmesi için Yönetici tarafından Kategoriler ayarlanmalıdır.

en: Multi-select Categories
tr_TR: Çoklu kategori seçimi

en: Enable category multiselect by default
tr_TR: Otomatik olarak çoklu kategori seçimi için etkinleştirilmelidir

en: If enabled, the category select box will default to a multiselect on the [resumes] shortcode.
tr_TR: Etkinleştirildiği takdirde, kategori seçim kutusu otomatik olarak [resumes] kısa kodlarındaki çoklu seçim haline gelecektir.

en: Category Filter Type
tr_TR: Kategori Filtre Türü

en: Resumes will be shown if within ANY selected category
tr_TR: Seçildiği takdirde, HERHANGİ bir seçili kategoriye ait İşler gösterilecektir

en: Resumes will be shown if within ALL selected categories
tr_TR: Seçildiği takdirde, TÜM seçimlere göre kategorilere ait İşler gösterilecektir

en: Resume Skills
tr_TR: Özgeçmiş nitelikleri

en: Enable resume skills
tr_TR: Özgeçmiş niteliklerini etkinleştir

en: Choose whether to enable the resume skills field. Skills work like tags and can be added by users during resume submission.
tr_TR: Özgeçmiş nitelik alanlarını etkinleştirmek isteyip istemediğinizi seçin. Nitelikler etiketler gibi çalışır ve kullanıcıların özgeçmiş göndermeleri esnasında eklenir.

en: Resume Upload
tr_TR: Özgeçmiş yükle

en: Enable resume upload
tr_TR: Özgeçmiş yüklemesini etkinleştir

en: Choose whether to allow candidates to upload a resume file.
tr_TR: Adayların bir özgeçmiş dosyası yükleyip yükleyemeyeceklerine izin verin.

en: Auto-hide Resumes
tr_TR: Özgeçmişleri otomatik olarak gizle

en: How many <strong>days</strong> un-modified resumes should be published before being hidden. Can be left blank to never hide resumes automaticaly. Candidates can re-publish hidden resumes form their dashboard.
tr_TR: Üzerinde değişiklik yapılmamış özgeçmişler, gizli hale getirilmeden önce kaç <strong>gün</strong> yayında kalacaklar. Otomatik olarak hiç gizlenmemeleri için boş bırakılabilir. Adaylar özgeçmişerini, kendi kontrol panelleri üzerinden yeniden yayınlayabilirler.

en: Resume Submission
tr_TR: Özgeçmiş Gönderimi

en: Account Required
tr_TR: Hesap Gerekli

en: Submitting listings requires an account
tr_TR: Eklemek için giriş yapmak gerekli

en: If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account. Please note that this will prevent non-registered users from being able to edit their listings at a later date.
tr_TR: Eğer etkisizleştirilirse, giriş yapmamış kullanıcılar, bir hesap yaratmadan iş ilanlarına başvurabilirler. Yalnız buradaki önemli nokta şudur ki; kayıt yapmamış kullanıcılar daha sonra kendi ilanlarını güncelleyemez, değiştiremezler.

en: Account Creation
tr_TR: Hesap Oluşturma

en: Allow account creation
tr_TR: Hesap oluşturulmasına izin ver

en: If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the resume submission form.
tr_TR: Eğer etkinleştirilirse, giriş yapmamış kullanıcılar, gönderi formuna eposta girerek hesap yaratabileceklerdir.

en: Account Username
tr_TR: Hesap Kullanıcı Adı

en: Automatically Generate Username from Email Address
tr_TR: Otomatik olarak Eposta Adresi üzerinden Kullanıcıadı Oluştur.

en: If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown.
tr_TR: Eğer etkinleştirilirse, kullanıcın eposta adresinin ilk kısmından bir kullanıcıadı oluşturulacaktır. Aksi halde bir kullanıcıadı alanı gösterilecek.

en: Account Role
tr_TR: Hesap Rolü

en: If you enable registration on your submission form, choose a role for the new user.
tr_TR: Eğer ekleme formunda, siteye kaydolmayı etkinleştiriyorsanız, yeni kullanıcı için bir rol seçin.

en: Approval Required
tr_TR: Onay Gerekli

en: New submissions require admin approval
tr_TR: Yeni gönderiler yönetici onayı gerektirir

en: If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval.
tr_TR: Eğer etkinleştirilirse, yeni eklenenler, yönetici onayına kadar beklemede kalacaktır.

en: Email New Submissions
tr_TR: Yeni gönderiler için yönetici onayı gerekir

en: Email resume details to the admin user after submission.
tr_TR: Teslim edildikten sonra özgeçmiş detaylarını yöneticiye eposta olarak gönder.

en: If enabled, all resume details for new submissions will be emailed to %s.
tr_TR: Eğer etkinleştirilirse, yeni eklenen özgeçmişlerin tüm detayları %s adresine epostalanacaktır.

en: Listing Duration
tr_TR: Listeleme Süresi

en: How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire. Expired listings must be relisted to become visible.
tr_TR: İş İlanları, gizli hale getirilmeden önce kaç <strong>gün</strong> yayında kalacaklar. Otomatik olarak hiç sonlanmamaları için boş bırakılabilir. Sonlanmış iş ilanlarının yeniden görünür hale gelebilmeleri için yeniden listelenmeleri gerekir.

en: Never expire
tr_TR: Hiç sonlandırma

en: Submit Resume Page
tr_TR: Özgeçmiş Ekleme Sayfası

en: Select the page where you have placed the [submit_resume_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located.
tr_TR: [submit_job_form] kısa kodunu yerleştirdiğiniz sayfayı seçin. Bu seçimle eklenti, formun nerede olduğunu bulabilir.

en: Linkedin Import
tr_TR: LinkedIn bilgileri kullan

en: Allow import of resume data from LinkedIn
tr_TR: Özgeçmiş bilgisinin LinkedIn verisinden alınmasına izin ver

en: If enabled, users will be able to login to LinkedIn and have the resume submission form automatically populated.
tr_TR: Eğer etkinleştirilirse, kullanıcılar LinkedIn adreslerine giriş yaparak, özgeçmiş bilgilerini otomatik olarak oradan alabilirler.

en: Linkedin Api Key
tr_TR: LinkedIn API Anahtarı

en: Get your API key by creating a new application on https://www.linkedin.com/secure/developer
tr_TR: https://www.linkedin.com/secure/developer adresinden yeni bir aplikasyon yaratarak, API anahtarınızı edinin.

en: Resume Applications
tr_TR: Başvurular

en: Apply With Resume
tr_TR: Özgeçmiş ile başvur

en: Allow candidates to apply to jobs with resumes
tr_TR: Adayların, özgeçmişleriyle işlere başvurmasına izin verin

en: If a candidate applies with their online resume, the employer will be mailed their message and a private link to the resume. This works when the job application method is by email only (unless using the Job Applications addon as well).
tr_TR: Eğer aday, çevrimiçi özgeçmişleri ile başvuruyorsa, işveren, özgeçmişe ait özel bir bağlantının da bulunduğu adayın özel mesajını alacaktır. Bu sistem (Job Applications eklentisi de kullanılmıyorsa) iş başvurusu yöntemi yalnızca eposta yoluyla ise çalışır.

en: Force Apply With Resume
tr_TR: Özgeçmiş ile başvurmaya zorla

en: Force candidates to create a resume and apply through resume manager
tr_TR: Kullanıcıları yeni bir özgeçmiş oluşturup özgeçmiş yöneticisi üzerinden başvurmalarına zorla.

en: Candidates without a resume on file will be taken through the resume submission process to apply for a job. Other details, such as the application email address, will be hidden. This works when the job application method is by email only (unless using the Job Applications addon as well).
tr_TR: Özgeçmişleri olmayan adaylar, bir işe başvurabilmek için, özgeçmiş ekleme sürecine yönlendirileceklerdir. Başvuru eposta adresi gibi diğer detaylar gösterilmeyecektir. Bu sistem (Job Applications eklentisi de kullanılmıyorsa) iş başvurusu yöntemi yalnızca eposta yoluyla ise çalışır.

en: Resume Visibility
tr_TR: Özgeçmiş Görünürlüğü

en: Browse Resume Capability
tr_TR: Özgeçmiş olanaklarını gezin

en: Enter the <a href="%s">capability</a> required in order to browse resumes. Supports a comma separated list of roles/capabilities.
tr_TR: Özgeçmişlerde gezinebilmek için <a href="%s">izinler</a>i belirleyin. Virgül ile ayrılmış bir liste halindeki rol/izinleri destekler.

en: View Resume Capability
tr_TR: Özgeçmiş olanaklarını görüntüleyin

en: Enter the <a href="%s">capability</a> required in order to view a single resume. Supports a comma separated list of roles/capabilities.
tr_TR: Tek Özgeçmişi görüntüleyebilmek için <a href="%s">izinler</a>i belirleyin. Virgül ile ayrılmış bir liste halindeki rol/izinleri destekler.

en: Contact Details Capability
tr_TR: İletişim detayları olanakları

en: Enter the <a href="%s">capability</a> required in order to view contact details on a resume. Supports a comma separated list of roles/capabilities.
tr_TR: Özgeçmişin iletişim bilgilerini görüntüleyebilmek için <a href="%s">izinler</a>i belirleyin. Virgül ile ayrılmış bir liste halindeki rol/izinleri destekler.

en: Professional title
tr_TR: Profesyonel Titri

en: Contact email
tr_TR: İletişim epostası

en: you@yourdomain.com
tr_TR: eposta@ornekdomain.com

en: Candidate location
tr_TR: Aday lokasyonu

en: e.g. "London, UK", "New York", "Houston, TX"
tr_TR: örnek. "İstanbul, TR", "Ankara", "Washington, DC"

en: Photo
tr_TR: Resim

en: URL to the candidate photo
tr_TR: Adayın resmine bağlantı adresi

en: Video
tr_TR: Vidyo

en: URL to the candidate video
tr_TR: Adayın vidyosu için bağlantı adresi

en: Resume file
tr_TR: Özgeçmiş Dosyası

en: URL to the candidate's resume file
tr_TR: Adayın özgeçmişi dosyasının bulunduğu adres

en: Posted by
tr_TR: Ekleyen

en: Feature this resume?
tr_TR: Özgeçmişi öne çıkart?

en: Featured resumes will be sticky during searches, and can be styled differently.
tr_TR: Öncelikli ilanlar, aramalar sırasında üst tarafa yapışık kalacak ve farklı görüntülenecektir.

en: yyyy-mm-dd
tr_TR: dd-mm-yyyy

en: Candidate Data
tr_TR: Aday Bilgisi

en: URL(s)
tr_TR: Bağlantı(lar)

en: Education
tr_TR: Eğitim

en: Experience
tr_TR: Deneyim

en: Optionally provide links to any of your websites or social network profiles.
tr_TR: Opsiyonel olarak kendi internet site ve sosyal ağlarınıza bağlantıları ekleyebilirsiniz.

en: Name
tr_TR: İsim

en: URL
tr_TR: Bağlantı

en: Add URL
tr_TR: Bağlantı Ekle

en: School name
tr_TR: Okul adı

en: Qualification(s)
tr_TR: Nitelik(ler)

en: Start/end date
tr_TR: Başlangıç/Bitiş Tarihleri

en: Notes
tr_TR: Notlar

en: Add Education
tr_TR: Eğitim Ekle

en: Employer
tr_TR: İşveren

en: Job Title
tr_TR: Pozisyon İsmi

en: Add Experience
tr_TR: Deneyim Ekle

en: No resumes found matching your selection.
tr_TR: Kriterlerinize uyan bir özgeçmiş bulunamadı.

en: Showing &ldquo;%s&rdquo; %sresumes
tr_TR: Gösterilen Özgeçmişler: &ldquo;%s&rdquo; %s

en: Showing all %sresumes
tr_TR: Tüm %s özgeçmişi göster

en: located in &ldquo;%s&rdquo;
tr_TR: &ldquo;%s&rdquo; lokasyonlarındakiler

en: Submit your resume below to apply for the job "%s".
tr_TR: "%s" pozisyonuna başvurmak için özgeçmiş ekleyin.

en: Please choose a resume to apply with
tr_TR: Başvurmak için bir özgeçmiş seçin

en: This job cannot be applied for using a resume
tr_TR: Bu işe özgeçmiş kullanarak başvuruda bulunulamaz

en: Please enter a message to include with your application
tr_TR: Başvurunuz ile birlikte göndermek için bir mesaj girin.

en: Your application has been sent successfully
tr_TR: Başvurunuz başarıyla gönderildi

en: Error sending application
tr_TR: Başvuruyu göndermekte sorun var

en: Hello
tr_TR: Selam

en: A candidate has applied online for the position "%s".
tr_TR: "%s" pozisyonu için bir aday başvuru gönderdi.

en: You can view their online resume here: %s.
tr_TR: Çevrim içi özgeçmişleri %s adresinde görebilirsiniz.

en: Or you can contact them directly at: %s.
tr_TR: Veya onlara direkt %s aracılığı ile ulaşabilirsiniz.

en: New Resume Submission From %s
tr_TR: Öçzgeçmiş önceki %s uyarlamasına döndürüldü

en: Resume Category
tr_TR: Özgeçmiş Kategorisi

[ctx: Resume category slug - resave permalinks after changing this]
en: resume-category
tr_TR: ozgecmis-kategori

en: Search %s
tr_TR: %s Arayın

en: All %s
tr_TR: Tüm %s

en: Parent %s
tr_TR: Üst %s

en: Parent %s:
tr_TR: Üst %s:

en: Edit %s
tr_TR: %s Düzenle

en: Update %s
tr_TR: %s Güncelle

en: Add New %s
tr_TR: Yeni %s Ekle

en: New %s Name
tr_TR: Yeni %s İsmi

en: Candidate Skill
tr_TR: Aday Niteliği

en: Candidate Skills
tr_TR: Aday Nitelikleri

[ctx: Resume skill slug - resave permalinks after changing this]
en: resume-skill
tr_TR: aday-nitelik

en: Resume
tr_TR: Özgeçmiş

en: Resumes
tr_TR: Özgeçmişler

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: resumes
tr_TR: ozgecmisler

[ctx: Resume permalink - resave permalinks after changing this]
en: resume
tr_TR: ozgecmis

en: Add New
tr_TR: Yeni Ekle

en: Add %s
tr_TR: %s Ekle

en: New %s
tr_TR: Yeni %s

en: View %s
tr_TR: %s Görüntüle

en: No %s found
tr_TR: %s bulunamadı

en: No %s found in trash
tr_TR: Çöpte %s adet bulundu

en: This is where you can create and manage user resumes.
tr_TR: Buradan kullanıcı özgeçmişleri oluşturabilir ve yönetebilirsiniz.

[ctx: post status]
en: Hidden
tr_TR: Gizli

en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Gizlenmiş <span class="count">(%s)</span>

en: File not found
tr_TR: Dosya bulunamadı.

en: Go to homepage
tr_TR: Başlangıca dön

en: Contact via the resume for "%s" on %s
tr_TR:  "%s" deki %s özgeçmiş ile iletişime geç

en: Invalid Resume ID
tr_TR: Geçersiz Özgeçmiş IDsi

en: %s has been deleted
tr_TR: %s silindi

en: %s has been hidden
tr_TR: %s gizlendi

en: %s has been published
tr_TR: %s yayınlandı

en: You need to be signed in to view this page.
tr_TR: Bu sayfayı görebilmek için giriş yapmalısınız.

en: Load more resumes
tr_TR: Daha fazla özgeçmiş yükle

en: Invalid resume
tr_TR: Geçersiz özgeçmiş

en: Save changes
tr_TR: Değişiklikleri kaydet

en: Your changes have been saved.
tr_TR: Değişiklikleriniz kaydedildi.

en: View Resume &rarr;
tr_TR: Özgeçmişi Göster &rarr;

en: Submit Details
tr_TR: Detayları Gönder

en: Preview
tr_TR: Görüntüle

en: Done
tr_TR: Bitti

en: Application
tr_TR: Başvuru

en: Your name
tr_TR: Adayın Adı

en: Your full name
tr_TR: Adayın Tam Adı

en: Your email
tr_TR: Adayın Epostası

en: e.g. "Web Developer"
tr_TR: örnek.  "Web Geliştiricisi"

en: A link to a video about yourself
tr_TR: Kendi hakkınızda bir filmin bağlantı adresi

en: Resume category
tr_TR: Özgeçmiş Kategorisi

en: Resume Content
tr_TR: Özgeçmiş İçeriği

en: Comma separate a list of relevant skills
tr_TR: İlişkili nitelikleri virgüller ile ayırarak ekleyin.

en: Optionally upload your resume for employers to view. Max. file size: %s.
tr_TR: İşverenlerin görmesi için opsiyonel olarak özgeçmişi dosya olarak da ekleyebilirsiniz. En büyük dosya boyutu: %s.

en: %s is a required field
tr_TR: %s gerekli bir alan

en: %s is invalid
tr_TR: %s geçersiz

en: Preview &rarr;
tr_TR: Görüntüle &rarr;

en: Please enter a username.
tr_TR: Lütfen bir KullanıcıAdı Girin.

en: Please enter your email address.
tr_TR: Lütfen epostanızı girin.

en: You must be signed in to post your resume.
tr_TR: Özgeçmişi göndermek için giriş yapmalısınız.

en: Submit Resume &rarr;
tr_TR: Özgeçmişi Gönder &rarr;

en: &larr; Edit resume
tr_TR: &larr; Özgeçmişi düzenle

en: Enter a message below to apply to "%s". This will accompany your online resume and be sent to the employer.
tr_TR: "%s" işine başvurmak için aşağıya mesajınızı girin. Bu mesaj, işeveren giden özgeçmişinize eklenecektir.

en: Message
tr_TR: Mesaj

en: Send application
tr_TR: Başvuruyu gönder

en: Please enter a message
tr_TR: Lütfen bir mesaj girin

en: Error sending application.
tr_TR: Başvuruyu gönderirken hata oluştu.

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
tr_TR: "%s" (%s dosya türü) şu dosya türlerinden biri olmak zorunda: %s

en: Licence
tr_TR: Lisans

en: Enter your licence key and email and hit return. A valid key is required for automatic updates.
tr_TR: Geçerli bir lisans anahtarı ve eposta girip enter tuşuna basın. Otomatik güncellemeler için geçerli bir anahtar gereklidir.

en: Hide notice
tr_TR: Uyarıyı gizle

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
tr_TR: %1$ için yeni versiyon bulunuyor. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">%3$s versiyonunun detaylarını görüntüleyin</a> veya <a href="%4$s">şimdi güncelleyin</a>.

en: Reset
tr_TR: Sıfırla

[ctx: post status]
en: Draft
tr_TR: Taslak

[ctx: post status]
en: Expired
tr_TR: Süresi Dolmuş

[ctx: post status]
en: Preview
tr_TR: Görüntüle

[ctx: post status]
en: Pending approval
tr_TR: Onay bekliyor

[ctx: post status]
en: Pending payment
tr_TR: Ödeme bekliyor

[ctx: post status]
en: Published
tr_TR: Yayımlanmış

en: Published
tr_TR: Yayınlanmış

en: Expired
tr_TR: Sona Ermiş

en: Pending Review
tr_TR: Onay Bekliyor

en: Hidden
tr_TR: Gizli

en: Inactive
tr_TR: Aktif Değil

en: Sorry, you do not have permission to browse resumes.
tr_TR: Üzgünüz, özgeçmişleri görmek için yetkiniz yok.

en: This listing has expired
tr_TR: Bu ilan sonlanmış

en: Sorry, you do not have permission to view this resume.
tr_TR: Üzgünüz, bu özgeçmişi görmek için yetkiniz yok.

en: Your account
tr_TR: Hesabınız

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
tr_TR: <strong>%s</strong> olarak giriş yapmış bulunuyorsunuz.

en: Sign out
tr_TR: Çıkış Yap

en: Have an account?
tr_TR: Hesabınız var mı?

en: Sign in
tr_TR: Giriş Yap

en: If you don&rsquo;t have an account you can create one below by entering your email address. A password will be automatically emailed to you.
tr_TR: Eğer bir hesabınız yoksa aşağıya epostanızı girerk oluşturabilirsiniz. Size parola gönderilecektir.

en: You must sign in to submit a resume.
tr_TR: Özgeçmiş göndermek için giriş yapmalısınız.

en: Username
tr_TR: KullanıcıAdı

en: (optional)
tr_TR: (opsiyonel)

en: Apply using your online resume; just enter a short message and choose one of your resumes to email your application.
tr_TR: Burada oluşturduğunuz özgeçmişinizi kullanarak başvurun; sadece kısa bir ön mesaj ekleyip, özgeçmişlerinizden birini seçin.

en: Online resume
tr_TR: Çevrimiçi Özgeçmiş

en: Choose a resume...
tr_TR: Özgeçmiş seçin...

[ctx: default cover letter]
en: To whom it may concern,
tr_TR: Sayın İlgili,

[ctx: default cover letter]
en: I am very interested in the %s position at %s. I believe my skills and work experience make me an ideal candidate for this role. I look forward to speaking with you soon about this position.
tr_TR:  %s pozisyonu ile %s firmasındaki iş ile ilgileniyorum. İnanıyorum ki niteliklerim ve iş deneyimlerim beni bu pozisyon için ideal bir aday yapıyor. Konu ile ilgili olarak sizlerle görüşebilmek isterim.

[ctx: default cover letter]
en: Thank you for your consideration.
tr_TR: İlginiz için teşekkür ederim.

en: You can apply to this job and others using your online resume. Click the link below to submit your online resume and email your application to this employer.
tr_TR: Burada oluşturduğunuz özgeçmişiniz ile bu işe veya diğerlerine başvurabilirsiniz. Çevrim için özgeçmişinizi ekledikten sonra aşağıya tıklayarak işverene  epostanızı yollayarak başvurabilirsiniz.

en: Submit resume and apply
tr_TR: Özgeçmişi gönder ve uygula

en: Your resume(s) are shown in the table below.
tr_TR: Özgeçmiş(ler)inizi aşağıdaki tabloda görebilirsiniz.

en: Title
tr_TR: Başlık

en: Category
tr_TR: Kategori

en: You do not have any active resume listings.
tr_TR: Aktif özgeçmişiniz bulunmuyor.

en: Hide
tr_TR: Gizle

en: Publish
tr_TR: Yayınla

en: Relist
tr_TR: Yeniden listele

en: Expires %s
tr_TR: Sonlanma Tarihi %s

en: Add Resume
tr_TR: Özgeçmiş Ekle

en: To contact this candidate email <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
tr_TR: Bu adaya epostası ile ulaşmak için <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: Contact using webmail:
tr_TR: Site epostası üzerinden iletişime geçin:

en: Updated %s ago
tr_TR: %s önce güncellenmiş

en: %s at %s
tr_TR: %s de %s

en: Remove
tr_TR: Kaldır

en: Import from LinkedIn
tr_TR: LinkedIn bilgilerimi kullan

en: Keywords
tr_TR: Anahtar Kelimeler

en: All Resumes
tr_TR: Tüm Özgeçmişler

en: Any Location
tr_TR: Her türlü Lokasyon

en: Any category
tr_TR: Tüm kategoriler

en: A new resume has just been submitted by *%s*. The details of their resume are as follows:
tr_TR: *%s* tarafından yeni bir özgeçmiş yüklendi. Özgeçmişin detayları şöyle:

en: The content of their resume is as follows:
tr_TR: Özgeçmişin içeriği aşağıdaki gibidir:

en: Links:
tr_TR: Bağlantılar:

en: Education:
tr_TR: Eğitim:

en: Location: %s
tr_TR: Lokasyon: %s

en: Date: %s
tr_TR: Tarih: %s

en: Qualification: %s
tr_TR: Nitelik(ler): %s

en: Experience:
tr_TR: Deneyim:

en: Employer: %s
tr_TR: İşveren: %s

en: Job Title: %s
tr_TR: Pozisyon başlığı: %s

en: You can view this resume here: %s
tr_TR: Çevrim içi özgeçmişleri görebileceğiniz yer: %s

en: You can view/edit this resume in the backend by clicking here: %s
tr_TR: Bu özgeçmişi arka tarafta görüntülemek/düzenlemek için %s adresine gidebilirsiniz.

en: Resume submitted successfully. To view your resume <a href="%s">click here</a>.
tr_TR: Özgeçmiş başarıyla gönderildi. Özgeçmişinizi görüntülemek için <a href="%s">buraya tıklayın</a>.

en: Resume submitted successfully.
tr_TR: Özgeçmiş başarıyla gönderildi.

en: Resume submitted successfully. Your resume will be visible once approved.
tr_TR: Özgeçmiş başarıyla gönderildi. Onaylanınca görünür hale gelecektir.

en: If you wish to edit the posted details use the "edit resume" button instead, otherwise changes may be lost.
tr_TR: Eğer yayınladığınızda düzeltme yapmak isterseniz  "edit resume" butonunu kullanın, aksi halde değişiklikleriniz kaybolabilir.

en: Are you sure you want to remove this item?
tr_TR: Bu bilgiyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this resume?
tr_TR: Bu özgeçmişi silmekte kararlı mısınız?

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WP Job Manager - Resume Manager
tr_TR: mepCV - Özgeçmiş Yönetimi

note: Description of the plugin/theme
en: Manage canidate resumes from the WordPress admin panel, and allow candidates to post their resumes directly to your site.
tr_TR: Adayların özgeçmişlerini, Wordpress yönetici paneli üzerinden yönetin ve adayların, özgeçmişlerini sitenize direkt olarak eklemelerine izin verin.

note: Author of the plugin/theme
en: Mike Jolley
tr_TR: MEPortal

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://mikejolley.com
tr_TR: http://mepcv.com
